自分で中国語の翻訳ができるようになるために実行していきたいこと

Chinese translation

翻訳家として成功するために

数年前までは外国語から日本語に翻訳する時はいかに日本語の知識に長けているか、またその外国語を正確に訳すことができるかが大事とされてきました。しかしここ数年、翻訳アプリが急激な発展を遂げ、人間の頭脳を使わなくともアプリでかなり正確なところまで翻訳することが可能になってきました。だからと言ってアプリだけで100%正確に翻訳され、納品できるレベルかと言えばそうでもありません。
やはり最後にチェックする時に必要なのは人間の目なのです。また、最近では日本にたくさんの外国人が来日し、これまでのように英語から日本語だけの翻訳だけで間に合わない状態になってきました。
中国語や韓国語、フランス語、ポルトガル語など様々な外国語から日本語に翻訳する需要が多くなってきています。将来翻訳家として生きて行こうと思っている人は、英語だけでなく別の外国語のレベルもアップさせておく必要があります。そのためには留学して語学力をアップさせることも必要なのかもしれません。4年後の東京オリンピック開催に向け、日本はこれからもっと国際社会の一員として期待される役割が大きくなっていくと考えられます。他の国々に劣ることのないような国際人としての役割を担っていく必要があります。

翻訳家として成功するために

数年前までは外国語から日本語に翻訳する時はいかに日本語の知識に長けているか、またその外国語を正確に訳すことができるかが大事とされてきました。しかしここ数年…

»readmore

翻訳をするためのコツとは

翻訳をするときのコツを知っておくことで、翻訳をするときに役になってきます。では、翻訳をするときのコツとは一体なんでしょうか。1つ目のコツは、翻訳を…

»readmore

スマートフォンで翻訳をするためには

スマートフォンを使ってから翻訳をしていくためにはどうしていけば良いのでしょうか。やはりスマートフォンで翻訳をしていくのであれば、翻訳のアプリをダウンロード…

»readmore

便利な世の中です

現在38歳の専業主婦です。私自身、英会話はまったく出来ません。ですが何故か、色々な国の方に道を尋ねられてしまいます。私の場合、トークには全く自信がないので…

»readmore

TOP